文件类型：PDF/Adobe Acrobat 文件大小：字节
1
<. 4§6tK0
1T E *üb5× Ax ,ü,XC6] )5à9~
GbC6]' 6t, ,X¨ CA K )( ,X- 1T ¨ 6t,
) Uy <. 4§6tK0 "
<. 4§6tK0 ^ 4§6t',¨6t¨ !¤VC6]'4§6t, 1 ~
ü8 ¨ 6t, ü+ , + 41 !~ b! 7N, '6 , ~üG 41'!~ bG7N
, ~Vp‰óA '" +k¨ 6t, ^ " ,X~
1/
<. 4§6tK0 ^*üb K 6t, + ( ,Xw5 ¨ 1/ 5Mw 6t, N L=,X '~Gb 6t,
N L=,X¨ CA K )( ,X- 1T ¨ 6t, ~8 pAu 2006H4 G *ü NM ,X 6t
, 1/ Au ó 6 ‰ó ) 4§6t, ~
^oE ‰,XJ" "'"
6t
4§6t
- F…-
^,¨6t
6oK…
large bowel
6t'
6t
6t
2
其他可以检测癌症和息肉的方法包括以下方面.
在常规的结肠镜检查中,将一根细长的,末端有光源的管子通过肛门插入并在结肠内移动.医生通过
管子观察直肠和结肠腔内的情况.更多信息请参阅单独的保柏简介,结肠镜.
乙状结肠镜检查是一项创伤性比结肠镜小的检查技术,但是只能观察大肠的下部分.如果不能发现导
致您症状的原因,仍然须接受结肠镜或虚拟结肠镜检查.
钡灌肠 - 指通过直肠将含有钡的液体(在X-射线下可以显影)注入大肠,以显示大肠腔内的情况.
选择何种检查方法须考虑一些因素.
比如虚拟结肠镜检查可能特别适合于身体虚弱或老年病人,因为它比常规结肠镜更容易耐受.医生会
向您解释各种选择情况.
在接受虚拟结肠镜检查前有哪些注意事项
医院会预先给您具体的指导.目前有几种不同的方法.在检查前,需要通过进食几天特殊饮食和服用缓
泻药来清洁大肠.
或者您也可以在检查前2天左右在吃饭时吞下被称为造影剂的含碘液体.这种液体可以在X - 射线下
显示大肠. 如果您有任何过敏,应该在预约的时间前告知扫描中心.
虚拟结肠镜检查
这种检查可以在拥有CT扫描仪的医院门诊部或治疗中心进行.CT扫描一般需10-20分钟左右,由放射
科医生在熟练技师的辅助下完成.通常不需要使用全身麻醉或者镇静剂.
将一个细针插入手臂的静脉中,注射入可以松弛大肠的药物.通过同一根针头注射入含碘造影剂.
在直肠中置入一根直肠管后就可以开始进行虚拟结肠镜检查了.往结肠中注入二氧化碳或空气可以更
容易看清腔内的情况.当管子轻轻插入肛门时,大多数人只会有轻微的不适.可能会有类似胀气的疼痛感,
而且想去卫生间,但当结肠排空后这种感觉就会消失.大多数人会放屁,但没有必要觉得尴尬,因为医务
人员期望您经过肛门排气.
放射科医生将进行两次CT扫描.一次是当您仰卧时,另一次是当您俯卧时.在扫描过程中,医生会
让您保持不动,并且屏住呼吸几秒种.
计算机可以生成二维图象以供您的放射科医生阅读,他/她经过特殊培训,可发现息肉或癌症等异常情况.
结肠腔内的三维图象也可以生成,同时也可以得到与常规结肠镜检查相似的虚拟图象.CT扫描也可以显示腹腔
内的其他器官,并可以发现这些器官的重要异常问题.更多关于CT扫描的信息,请参阅单独的保柏简介,CT扫
描.
检查后的注意事项
如果您没有服用镇静剂,您可以在检查结束后立即离开检查中心.
放射科医生将会分析CT图象,同时如果您允许,将把结果送给有关医生.因为任何检查,包括常
规结肠镜,都不能保证发现大肠内所有有意义的新生物,而同样地,即使正确操作的, 扫描也可能检出
并没有显著意义的新生物.
虚拟结肠镜检查后的恢复
您可以在检查结束后立即开始正常活动,包括马上吃东西,工作和开车.
如果检查确诊息肉或癌症该怎么办
虚拟结肠镜是诊断而不是治疗技术.如果虚拟结肠镜发现息肉,您需要接受常规结肠镜或乙状结肠镜
检查以切除它们.大的息肉和癌症需要通过手术切除.许多结肠癌可以通过手术治愈.
3
如何决定是否接受检查
虚拟结肠镜是一种常用的并且一般很安全的检查手段.但是,为了作出更可靠的选择和保证您的知情
权,您需要了解可能的副作用和并发症的风险.副作用令人讨厌但只是成功操作所产生的短暂的作用.接
受虚拟结肠镜检查时您可能会有轻微的腹痛,类似于胀气痛,但是很快就会消失.
并发症是在手术过程中或手术后出现的意想不到的问题.大多数病人不会出现并发症.虚拟结肠镜检
查所引起的并发症风险包括下列各项内容.
在检查过程中结肠损伤或者穿孔,会导致出血和感染,可能需要药物或手术治疗.但是,这种危险比
常规结肠镜要少很多.
● 如果注射造影剂,可能会发生过敏反应.
发生并发症的机会依赖于操作的具体类型和其他一些因素,包括病人的一般健康状况等.医生会向您
解释这些具体情况.
本简介依据有声望的医学证据并经保柏医师审查后写成.有关参考资料及其出处的详情,请登录我们的网站查看.本册内容仅限于提供一般性信息,它
不能代替向有资格的医疗专业人员进行的咨询.
保柏卫生情报小组出版, healthinfo@bupa.com, 2 0 0 6年2月
67641
·上一篇：动手术切除结肠内五块息肉
·下一篇：高龄原发性结肠恶性淋巴瘤!例
<. 4§6tK0
1T E *üb5× Ax ,ü,XC6] )5à9~
GbC6]' 6t, ,X¨ CA K )( ,X- 1T ¨ 6t,
) Uy <. 4§6tK0 "
<. 4§6tK0 ^ 4§6t',¨6t¨ !¤VC6]'4§6t, 1 ~
ü8 ¨ 6t, ü+ , + 41 !~ b! 7N, '6 , ~üG 41'!~ bG7N
, ~Vp‰óA '" +k¨ 6t, ^ " ,X~
1/
<. 4§6tK0 ^*üb K 6t, + ( ,Xw5 ¨ 1/ 5Mw 6t, N L=,X '~Gb 6t,
N L=,X¨ CA K )( ,X- 1T ¨ 6t, ~8 pAu 2006H4 G *ü NM ,X 6t
, 1/ Au ó 6 ‰ó ) 4§6t, ~
^oE ‰,XJ" "'"
6t
4§6t
- F…-
^,¨6t
6oK…
large bowel
6t'
6t
6t
2
其他可以检测癌症和息肉的方法包括以下方面.
在常规的结肠镜检查中,将一根细长的,末端有光源的管子通过肛门插入并在结肠内移动.医生通过
管子观察直肠和结肠腔内的情况.更多信息请参阅单独的保柏简介,结肠镜.
乙状结肠镜检查是一项创伤性比结肠镜小的检查技术,但是只能观察大肠的下部分.如果不能发现导
致您症状的原因,仍然须接受结肠镜或虚拟结肠镜检查.
钡灌肠 - 指通过直肠将含有钡的液体(在X-射线下可以显影)注入大肠,以显示大肠腔内的情况.
选择何种检查方法须考虑一些因素.
比如虚拟结肠镜检查可能特别适合于身体虚弱或老年病人,因为它比常规结肠镜更容易耐受.医生会
向您解释各种选择情况.
在接受虚拟结肠镜检查前有哪些注意事项
医院会预先给您具体的指导.目前有几种不同的方法.在检查前,需要通过进食几天特殊饮食和服用缓
泻药来清洁大肠.
或者您也可以在检查前2天左右在吃饭时吞下被称为造影剂的含碘液体.这种液体可以在X - 射线下
显示大肠. 如果您有任何过敏,应该在预约的时间前告知扫描中心.
虚拟结肠镜检查
这种检查可以在拥有CT扫描仪的医院门诊部或治疗中心进行.CT扫描一般需10-20分钟左右,由放射
科医生在熟练技师的辅助下完成.通常不需要使用全身麻醉或者镇静剂.
将一个细针插入手臂的静脉中,注射入可以松弛大肠的药物.通过同一根针头注射入含碘造影剂.
在直肠中置入一根直肠管后就可以开始进行虚拟结肠镜检查了.往结肠中注入二氧化碳或空气可以更
容易看清腔内的情况.当管子轻轻插入肛门时,大多数人只会有轻微的不适.可能会有类似胀气的疼痛感,
而且想去卫生间,但当结肠排空后这种感觉就会消失.大多数人会放屁,但没有必要觉得尴尬,因为医务
人员期望您经过肛门排气.
放射科医生将进行两次CT扫描.一次是当您仰卧时,另一次是当您俯卧时.在扫描过程中,医生会
让您保持不动,并且屏住呼吸几秒种.
计算机可以生成二维图象以供您的放射科医生阅读,他/她经过特殊培训,可发现息肉或癌症等异常情况.
结肠腔内的三维图象也可以生成,同时也可以得到与常规结肠镜检查相似的虚拟图象.CT扫描也可以显示腹腔
内的其他器官,并可以发现这些器官的重要异常问题.更多关于CT扫描的信息,请参阅单独的保柏简介,CT扫
描.
检查后的注意事项
如果您没有服用镇静剂,您可以在检查结束后立即离开检查中心.
放射科医生将会分析CT图象,同时如果您允许,将把结果送给有关医生.因为任何检查,包括常
规结肠镜,都不能保证发现大肠内所有有意义的新生物,而同样地,即使正确操作的, 扫描也可能检出
并没有显著意义的新生物.
虚拟结肠镜检查后的恢复
您可以在检查结束后立即开始正常活动,包括马上吃东西,工作和开车.
如果检查确诊息肉或癌症该怎么办
虚拟结肠镜是诊断而不是治疗技术.如果虚拟结肠镜发现息肉,您需要接受常规结肠镜或乙状结肠镜
检查以切除它们.大的息肉和癌症需要通过手术切除.许多结肠癌可以通过手术治愈.
3
如何决定是否接受检查
虚拟结肠镜是一种常用的并且一般很安全的检查手段.但是,为了作出更可靠的选择和保证您的知情
权,您需要了解可能的副作用和并发症的风险.副作用令人讨厌但只是成功操作所产生的短暂的作用.接
受虚拟结肠镜检查时您可能会有轻微的腹痛,类似于胀气痛,但是很快就会消失.
并发症是在手术过程中或手术后出现的意想不到的问题.大多数病人不会出现并发症.虚拟结肠镜检
查所引起的并发症风险包括下列各项内容.
在检查过程中结肠损伤或者穿孔,会导致出血和感染,可能需要药物或手术治疗.但是,这种危险比
常规结肠镜要少很多.
● 如果注射造影剂,可能会发生过敏反应.
发生并发症的机会依赖于操作的具体类型和其他一些因素,包括病人的一般健康状况等.医生会向您
解释这些具体情况.
本简介依据有声望的医学证据并经保柏医师审查后写成.有关参考资料及其出处的详情,请登录我们的网站查看.本册内容仅限于提供一般性信息,它
不能代替向有资格的医疗专业人员进行的咨询.
保柏卫生情报小组出版, healthinfo@bupa.com, 2 0 0 6年2月
67641
·上一篇：动手术切除结肠内五块息肉
·下一篇：高龄原发性结肠恶性淋巴瘤!例
