文件类型：PDF/Adobe Acrobat 文件大小：字节
治疗副作用1
Cancer Treatment Side Effects
Cancer treatments, such as radiation and chemotherapy, are used to destroy cancer
cells in the body. Cancer cells grow and divide more quickly than healthy cells.
Cancer treatments are made to work on these fast growing cells. Radiation and
chemotherapy can affect some healthy, fast growing cells causing side effects.
Most people do have some side effects. The side effects you have and how severe
they are depend on your treatments and how your body reacts to them. Some of the
most common include:
Tiredness
Diarrhea or constipation
Mouth, gum and throat discomfort or sores
Nausea or vomiting
Pain
Hair loss called alopecia
Skin and nail problems including rashes, redness, itching, peeling, dryness, acne
and increased sensitivity to the sun
Depression or feeling distressed
Common side effects in the blood include:
Too few red blood cells called anemia. The body tissues do not get enough
oxygen.
Cancer Side Effects. Japanese
1
がん治疗の副作用
がん治疗には放射线疗法や化学疗法などがあり,体内のがん细胞を破壊す
る目的で行われます.がん细胞は健康な细胞よりも迅速に成长し,分裂し
ます.がん治疗はこのような成长の早い细胞に対して効果を発挥します.
放射线疗法と化学疗法は副作用として,成长の早い健康な细胞にも影响を
及ぼします.
ほとんどの人になんらかの副作用が现れます.副作用の种类や程度は,治
疗や体质によって変わります.よく现れる副作用は以下のようなものです.
倦怠感
下痢や便秘
口,歯肉およびのどの不快感や痛み
吐き気または呕吐
痛み
髪の毛が抜ける (脱毛症)
発疹,赤み,かゆみ,剥离,乾燥,にきび,太阳に敏感になるなどの皮
肤や爪のトラブル
うつ,落ち込み
血液に现れる一般的な副作用には,以下のようなものがあります.
赤血球が少ない (贫血).体细胞が酸欠状态になります.
2
Too few white blood cells called neutropenia. This makes it hard for the body to
fight infections.
Too few platelets. This makes the body prone to bruising and bleeding.
The staff will tell you the most common side effects for your type of treatment and
ways to deal with them.
Talk to your doctor or nurse to let them know how you feel throughout your
cancer treatments and if you have any questions or concerns.
3/2006. Developed through a partnership of The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health and
OhioHealth, Columbus, Ohio. Available for use as a public service without copyright restrictions at
www.healthinfotranslations.com.
Cancer Side Effects. Japanese
2
白血球が少ない (好中球减少症).感染症に対する抵抗力が低下します.
血小板が少ない.あざができやすく,出血しやすくなります.
治疗の种类ごとに,よく现れる副作用と,その対処方法について职员が说
明します.
がん治疗を行っている间に感じたことや,质问または不明な事项について
は,贵方の医师または看护士にご相谈ください.
3/2006. Developed through a partnership of The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health and
OhioHealth, Columbus, Ohio. Available for use as a public service without copyright restrictions at
www.healthinfotranslations.com.
391320
·上一篇：副作用研究会
·下一篇：廉价表扬的"副作用"
Cancer Treatment Side Effects
Cancer treatments, such as radiation and chemotherapy, are used to destroy cancer
cells in the body. Cancer cells grow and divide more quickly than healthy cells.
Cancer treatments are made to work on these fast growing cells. Radiation and
chemotherapy can affect some healthy, fast growing cells causing side effects.
Most people do have some side effects. The side effects you have and how severe
they are depend on your treatments and how your body reacts to them. Some of the
most common include:
Tiredness
Diarrhea or constipation
Mouth, gum and throat discomfort or sores
Nausea or vomiting
Pain
Hair loss called alopecia
Skin and nail problems including rashes, redness, itching, peeling, dryness, acne
and increased sensitivity to the sun
Depression or feeling distressed
Common side effects in the blood include:
Too few red blood cells called anemia. The body tissues do not get enough
oxygen.
Cancer Side Effects. Japanese
1
がん治疗の副作用
がん治疗には放射线疗法や化学疗法などがあり,体内のがん细胞を破壊す
る目的で行われます.がん细胞は健康な细胞よりも迅速に成长し,分裂し
ます.がん治疗はこのような成长の早い细胞に対して効果を発挥します.
放射线疗法と化学疗法は副作用として,成长の早い健康な细胞にも影响を
及ぼします.
ほとんどの人になんらかの副作用が现れます.副作用の种类や程度は,治
疗や体质によって変わります.よく现れる副作用は以下のようなものです.
倦怠感
下痢や便秘
口,歯肉およびのどの不快感や痛み
吐き気または呕吐
痛み
髪の毛が抜ける (脱毛症)
発疹,赤み,かゆみ,剥离,乾燥,にきび,太阳に敏感になるなどの皮
肤や爪のトラブル
うつ,落ち込み
血液に现れる一般的な副作用には,以下のようなものがあります.
赤血球が少ない (贫血).体细胞が酸欠状态になります.
2
Too few white blood cells called neutropenia. This makes it hard for the body to
fight infections.
Too few platelets. This makes the body prone to bruising and bleeding.
The staff will tell you the most common side effects for your type of treatment and
ways to deal with them.
Talk to your doctor or nurse to let them know how you feel throughout your
cancer treatments and if you have any questions or concerns.
3/2006. Developed through a partnership of The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health and
OhioHealth, Columbus, Ohio. Available for use as a public service without copyright restrictions at
www.healthinfotranslations.com.
Cancer Side Effects. Japanese
2
白血球が少ない (好中球减少症).感染症に対する抵抗力が低下します.
血小板が少ない.あざができやすく,出血しやすくなります.
治疗の种类ごとに,よく现れる副作用と,その対処方法について职员が说
明します.
がん治疗を行っている间に感じたことや,质问または不明な事项について
は,贵方の医师または看护士にご相谈ください.
3/2006. Developed through a partnership of The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health and
OhioHealth, Columbus, Ohio. Available for use as a public service without copyright restrictions at
www.healthinfotranslations.com.
391320
·上一篇：副作用研究会
·下一篇：廉价表扬的"副作用"
